您机器的电子说明书，插图源自 CAD。
欧盟法规 (EU) 2023/1230 适用于自 2027 年 1 月 20 日起投放市场的机器，并允许使用电子说明书。我们负责排版，基于您的 CAD 绘制插图，将其与您的备件关联，并托管至少 10 年。
- 截止日期
- 2027 年 1 月 20 日，适用于所有投放市场的机器。
- 输入
- 您现有的说明书，以及装配体的 STEP 导出文件。
- 价格
- 每个型号 €1,900 起（不含税），之后收取年度授权费。
- 诊断
- 免费，48 小时内完成，全程保密。
Sht. A第 10 条第 7 款
法规的要求。我们的交付。
法规在六项条件下允许使用电子说明书。每一项条件，我们的交付内容都有对应的答案。
| 序号 | 法规 | 我们的答案 |
|---|---|---|
| 01 | 说明书清楚标明机器型号。 | 每个型号一个网址，每个序列号一个二维码。 |
| 02 | 机器上注明获取说明书的方式。 | 贴在机器铭牌旁的二维码。 |
| 03 | 可以打印、下载和保存。 | 网页和可打印的 PDF，始终保持同一版本。 |
| 04 | 在机器的预期使用寿命内在线保存，且至少 10 年。 | 托管费用已包含在授权费中；同时向您提供一份完整副本。 |
| 05 | 买方提出要求时，一个月内免费获得纸质版。 | 可直接打印的 PDF，与最新版本同步。 |
| 06 | 如果非专业人员也可能使用该机器，基本安全须知须保留纸质版。 | 一页基本安全须知，随机器附带。 |
来源：欧盟法规 (EU) 2023/1230 第 10 条第 7 款。说明书的最低内容要求见该法规附件 III 第 1.7.4 节。
Sht. B2027 年 1 月 20 日
每一份说明书都将重新修订。让它物有所值。
自该日期起投放市场的每台机器，都有三个要点需要审阅。既然要重新修订说明书，不如把它变成销售工具：看得懂的插图，不会订错的备件。
- 01
欧盟
符合 性 声明 对于自 2027 年 1 月 20 日起投放市场的每台机器，声明引用的是法规 2023/1230，而不再是指令 2006/42/EC。说明书须包含该声明，或注明在哪里可以找到。
- 02
软件
与 更新 法规的新要求，特别是防篡改保护和软件行为方面的要求，可能需要在联网机器的说明书中增加新的章节。
- 03
载体
说明书可以是电子版，须符合第 10 条的条件。纸质版仍然可以使用。
Sht. C价格
按机器型号收费。而不是按公司。
每个型号收取一次部署费，之后按型号收取年度授权费：涵盖该型号所有序列号、至少 10 年托管、版本管理与更新。若订购产品影片，3D 孪生模型也可用于说明书。
| 套餐 | 交付内容 | 每个型号的授权费 | 部署费（不含税） |
|---|---|---|---|
| 电子说明书 | 将您现有的说明书转为网页和可打印的 PDF，按法规附件 III 的结构编排：缺失的章节会告知您，但绝不代您撰写。每个序列号一个二维码，5 种语言，保留历史版本。 | 每年 €990 | €1,900报价 |
| 推荐带插图的说明书与备件 | 电子说明书，基于您的 CAD 绘制插图：各角度视图、按子装配体分解的爆炸图、零件编号。可点击的备件目录：您的客户在爆炸图上选择零件，并附带机器序列号把需求发送给您的售后服务部门。 | 每年 €1,490 | €4,900如已有 3D 孪生模型，€2,900报价 |
| 说明书与培训 | 带插图的说明书与备件，外加动画步骤：安装、维护、操作人员培训。覆盖您各目标市场的语言。 | 每年 €1,490 | 起价 €8,900报价 |
2027 说明书诊断
请将您现有说明书的 PDF 发给我们。48 小时内，您将收到需在 2027 年 1 月 20 日前修改的要点清单，以及带插图的说明书能为您带来的价值。全程保密，无需承诺。
本清单依据您说明书的文字内容整理，仅供准备之用，并非符合性评估：符合性评估取决于您的风险评估，必要时还需由公告机构进行。Sht. D常见问题
您的问题，我们的回答。
2027 年电子说明书会成为强制要求吗？
不会。欧盟法规 (EU) 2023/1230 允许使用电子说明书，条件见其第 10 条：清楚标明型号；在机器上注明获取方式；说明书可以打印、下载和保存；在线保存至少 10 年；买方提出要求时，一个月内免费提供纸质版。
你们会替我们撰写说明书吗？
不会。您的研发部门仍是说明书的作者和责任方。我们负责排版、基于您的 CAD 绘制插图、发布并持续更新。缺失的章节会告知您，但绝不代您撰写。
我们需要提供什么？
您现有的说明书（PDF 或源文件）、附有零件编号的备件清单，以及用于绘制插图的装配体 STEP 导出文件。发送任何文件前，双方先签署保密协议。
如果我们更换服务商怎么办？
交付时，您将获得一份完整副本，包括网页和 PDF，可自行托管。您的说明书和文件归您所有。
支持多少种语言？
“电子说明书”和“带插图的说明书与备件”包含五种语言，“说明书与培训”覆盖您各目标市场的语言。每种语言都以您审定的版本为基础，并在上线前交由您确认。
诊断真的免费吗？
是的。48 小时内，您将收到一页准备清单：哪些已经就绪、2027 年 1 月 20 日前需要修改的要点，以及带插图的说明书能为您带来的价值。这并非符合性评估。
您的说明书，为 2027 年做好准备。
请将您现有说明书的 PDF 发给我们。48 小时内，您将收到需在 2027 年 1 月 20 日前修改的要点清单。全程保密，无需承诺。